Volkenbond
Het geeft ons de gelegenheid problemen te bespreken...
... die van internationaal belang zijn in het jaar 1936.
Bewakers.
Mijn naam is Stephan Lux. Ik ben een jood.
In Duitsland worden de joden vervolgd...
... en de wereld laat het begaan...
Ik zie maar een mogelijkheid om het hart van de mensen te raken.
Weldra zullen we in Engeland zijn.
Doe het.
Zoals het hoort.
U moet terugkomen, luitenant Gerstein.
We bestrijden tyfus door eliminatie van parasieten en waterzuivering.
Leg de kleren, dekens en lakens in een hermetisch gesloten ruimte.
Via de openingen voert u de cyaan waterstofkristallen naar binnen.
Dit is de formule.
Produceren we het zelf ? - Nee, het instituut zal ervoor zorgen.
Hierin staan alle details.
Het is 'n gevaarlijk product. Respecteer de dosering tot in de puntjes.
Wat het water betreft...
... het water voor de troepen moet worden behandeld.
En als het al drinkbaar is, Dr. Gerstein ?
Dan is het nog drinkbaarder na de behandeling.
Wat drinkbaar is voor een Slaaf, is dat niet altijd voor een mens.
Ga zitten.
We moeten tyfus verslaan zoals onze vijanden, op alle fronten.
Gaat u door, alstublieft.
We gaan door met de uiteenzetting.
Heeft hij dit programma ontworpen ? Is hij bij de Wehrmacht ?
Zij wilden hem, maar wij kregen 'm, met behulp van zijn vader.
Führer beveel wij gehoorzamen
Vader.
Ik ben net terug uit Wenen. Wat is er gebeurd ?
God heeft kleine Bertha tot zich geroepen.
Dat is alles wat er van haar overgebleven is.
Wat is er gebeurd ? Was ze ziek ?
De brief zegt: 'Verkoudheid, gevolgd door een longaandoening.'
Waarom hebben ze niets gezegd ?
'Waarom' doet de doden niet terugkomen, zeker niet in oorlogstijd.
Het is m'n nicht. Ik had medicijnen kunnen krijgen.
De vrienden in het instituut waarderen je werk.
Ze zeggen dat je tyfus gaat verslaan. - Ik dien mijn land zo goed mogelijk.
Een idealist zoals jij hoort in de SS.
Zelfs al vindt je vrouw van niet. - Excuseer...
Leg de bloem neer.
Doe dat niet. - Waarom ?
En je uniform ?
We begeleiden de doden niet in werkkleding.
Kurt is geschokt door Bertha's dood.
Ze was zijn lievelingsnicht.
Hoelang blijft hij ?
Ik zou het willen weten. - En jij ?
Zeg het hem.
Het gerucht wil dat er duizenden gevallen zijn in het land.
Een parochielid kreeg twee urnen voor zijn zus...
... en twee officiële brieven.
De ene zegt 'hartstilstand', de andere 'longontsteking'.
Het is een plan van de SS. - Ze doden geen kinderen.
De SS doet alles.
Dominee, ik ontsmet kazernes en ik zuiver water.
Ik doe niets tegen mijn geweten of mijn geloof in.
Als je iets ontdekt, stel ons dan op de hoogte.
Ik heb er niets mee te maken.
We zijn christenen en veroordelen euthanasie.
Wat gaan jullie doen ? - Protesteren.
Wie gaat protesteren ?
De christelijke overheid moet reageren. - Mag ik ?
Wat willen ze nu weer ? - De dominee zei iets vreselijks.
Verbaast jou dat ? Hij is van de oude stempel.
Verkeerde informatie verspreiden wordt beschouwd als hoogverraad.
Wat betekent dit, monseigneur Von Galen ?
U gaf geen antwoord op mijn aangetekende brief...
... en dus dien ik 'n klacht in tegen onbekenden...
... voor de moord op 'onproductieve burgers'.
We kennen de feiten, de namen van de zieken...
... van hun families en we hebben hun adressen.
Als u er niets mee doet...
... zal de Katholieke Kerk zijn volgelingen op de hoogte brengen.
Papa is terug.
Heil.
Een cadeau uit Frankrijk. - Wat is het ?
Maak maar open, dan zie je 't wel.
Hoe gaat het ?
Hij schopt. Ik denk dat 't een luitenant wordt.
Wat is er ?
We hebben een heel moeilijk rekenkundig probleem.
Ik zie het...
Goedendag, mevrouw Hinze. Nee, eerst je huiswerk.
Lees de vraag.
Als je de oplossing niet vindt, lees de vraag dan opnieuw.
'Als het bouwen van een arbeiderswoning...
... 15000 mark kost...
... en als er 6000000 mark nodig is...
... voor een gekkenhuis...
... hoeveel arbeidershuizen kan men dan bouwen...
... voor de prijs van 'n gekkenhuis ?'
Ze worden beschouwd als waardeloos...
... een defecte machine...
... een kreupel paard...
... of een koe die geen melk meer geeft.
Als u het principe erkent dat we 't recht hebben...
... zijn onproductieve naaste te elimineren...
Weet Von Galen hoeveel er verdwenen ?
Ja, duizenden en duizenden.
Op een dag, weet u...
... zullen we allemaal onproductief zijn.
Wat zal er gebeuren met onze soldaten die terugkeren van de oorlog...
... ernstig gewond, verminkt, invalide...
... onproductief ?
De bisschoppen en dominees weten niets van economie of eugenese.
Of medelijden.
Ik zou Von Galen privé-lessen willen geven na de overwinning.
Waarom niet nu ?
God beslist, wij voeren uit.
Binnen, Gerstein.
Onze zuiveringsspecialist.
Op de plaats rust, luitenant. Thee, koffie, cognac, taart ?
Nee, bedankt.
U gaat op inspectie bij onze ontsmettingseenheden.
Op de terugreis gaat u naar Polen voor de controle van 't gebruik...
... van de 500 flessen blauwzuur die we hen bezorgen.
500 ?
We bouwen 'n groot industrieel complex.
Ze hebben 'n chemisch specialist nodig.
De Wehrmacht heeft uitstekende specialisten.
De Wehrmacht zorgt voor het winnen van de oorlog.
Wij bereiden de naoorlogse periode voor.
U bent nog niet lang bij ons, luitenant.
U zal zien dat de SS graag een front vormt.
Dat is de menselijke warmte waar Reichsführer Himmler 't over heeft.
Bedankt voor uw komst. Ik ga op reis.
We hebben gewonnen. Ze trokken zich terug.
De euthanasiecampagne is opgeschort.
Weet u 't zeker ? Definitief ?
Uit vrees voor de publieke opinie.
Het leger van Jezus heeft het leger van het kwade overwonnen.
Verwittig Dibelius.
Waar gaat u naartoe ? - Het oosten.
Ziet u dit vuile water ? Het kan nog slechter.
Vooruit.
Als de pomp defect is...
... is er nog de handpomp.
Als jullie die niet hebben, nemen jullie emmers.
Of anders jullie helmen.
Zonder helm wordt het moeilijk.
Maar jullie kunnen niet zonder deze filterinstallatie.
Ziezo.
Wilt u proeven ?
En u ?
Gezondheid.
Het stilt de dorst, je wordt niet ziek, maar 't is walgelijk.
't Lijkt op een kousenband.
Verdiende u 't kruis of de kousenband ?
In 'n gevecht van man tegen man ?
Ik kreeg ze allebei na een nachtelijk gevecht.
Wat vroeg meer moed: het kruis of de kousenband ?
Ik was bij beiden bang...
... maar bij de kousenband kwam er helaas geen bloed bij kijken.
Maar je ging voor allebei tot 't uiterste.
Uiteraard.
Ik ging zo ver ik kon.
Kurt Gerstein, van 't instituut voor Hygiëne.
U bewaarde 500 flessen blauwzuur op 'n onbeveiligde plaats.
Slechts 500 ? Het ongedierte is talrijk.
Met een fles ontsmet ik een kazerne.
Met 'n bom verdwijnt alle leven...
Hier bombarderen ze nooit.
Ze laten ons met rust.
Wat gaat u ermee doen ?
Wat is dit ? - Asti spumante, Italiaans.
We veroverden de wereld niet om kattenpis te moeten drinken.
Ik drink deze troep ter ere van Gerstein, die zich bij ons voegt.
Eerste bezoek aan een van onze kampen ?
Nee, uiteraard niet. Dit kamp is speciaal.
Hoeveel ?
300.
400 te behandelen eenheden.
't Is tamelijk verschrikkelijk.
Nog geen tien mensen hebben gezien wat u net hebt gezien.
Laat me door.
Hebt u geen reservering, kapitein ?
Alles is bezet.
Bent u ziek ?
Zelfs een SS'er kan ziek zijn.
Het spijt me.
De ambassadeur van Zweden staat ook in de gang.
De hele wereld reist met de trein.
Ik ben slechts attaché. Baron Von Otter.
Kan u mij een onderhoud toestaan morgen in Berlijn ?
Ik moet u spreken.
Waarom niet hier ? We hebben de hele nacht.
Ik zag iets... weerzinwekkend.
Uitermate weerzinwekkend.
Hele families worden uitgeroeid.
Krijgsgevangenen ? - Joden.
Ze roeien hele families uit.
Ze worden uitgekleed, hun hoofd wordt geschoren.
Zelfs dat van de vrouwen.
Geschoren ? Waarom ?
Doe de gordijnen dicht, alstublieft.
Verlichte treinen kunnen worden gebombardeerd.
Hier, facturen voor Zyklon B.
Ik gebruik 't om ongedierte te doden. Ik lever het hen.
En ze gebruiken het om...
Mijn papieren. - Niet nodig.
Uw regering moet de Amerikanen en Engelsen verwittigen.
Laat ze strooipamfletten droppen.
De Duitsers zullen ertegen protesteren.
Doe het snel. Elke dag die voorbij gaat...
We stoppen enkele minuten.
Blijf op jullie plaatsen.
Een korte stop voor 'n trein die voorrang heeft.
Als u inlichtingen wilt over mij, kan u die krijgen bij Otto Dibelius...
... de superintendent van de protestanten.
Ga zitten.
Zorg dat hij me niet blijft volgen.
Ze missen je, we zien je zo weinig.
't Is beter dat je niet weet wat ik zeg.
Ik ontdekte iets vreselijks. De joden...
Niet hier. - 't Is ondenkbaar.
De joden worden niet uitgewezen, ze worden uitgeroeid.
Wat ? - Uitgeroeid.
Ik ben net terug uit de Poolse kampen.
Ze roeien de joden uit.
De sterksten zijn verplicht te werken.
De vrouwen en de kinderen worden vergast.
Ik zag het. De Kerk moet de christenen waarschuwen.
Het eerste wat je moet doen is ontslag nemen.
Ik zag wat niet mocht worden gezien. Er moet 'n getuige zijn.
Ik zal Gods ogen zijn in deze hel.
Het kan 'n ramp worden voor jou en je familie.
We moeten de moordenaars aangeven.
Ik zal getuigen in de dienst van vandaag.
We kunnen beginnen. - We komen.
We moeten uiteraard reageren, maar op 'n doordachte en verantwoorde manier.
Superintendent Dibelius kan raad geven.
Hij voltrok je huwelijk, niet ?
Verlaat de SS.
Bemoei je er niet mee.
We zeiden, u zei dat de joden 'n vreemd lichaam zijn...
... dat we moeten uitwijzen, dat we kunnen discrimineren...
... maar niet vervolgen.
Stel dat er een massamoord plaatsvindt.
Wat doen we dan ? - Protesteren.
Een protest dat wordt overgenomen door de propaganda van de vijand...
... en we worden beschuldigd van verraad.
We zijn in oorlog.
De Kerk reageerde tegen de uitroeïng van gehandicapten...
Euthanasie, geen uitroeïng.
Het protest stopte euthanasie.
Laat ons protesteren voor de joden.
De gehandicapten waren gedoopte van onze Kerk.
U bent een soldaat...
... ver van de dagelijkse realiteit.
Ons volk wordt gebombardeerd en weerstaat de vreselijkste dingen.
De meerderheid van onze gelovigen en onze dominees...
... steunen mijnheer Hitler.
Niemand zal protesteren...
... niemand zal u geloven.
De Führer en Himmler zagen dezelfde proef.
Het rendement moet hoger.
Het instituut stuurt me naar 't oosten om water te zuiveren...
Ik kan hier niet aan meedoen.
Daar hoef jij je niet druk over te maken. Onze installaties staan in 't oosten.
Von Rutta, Hoess en uzelf waren akkoord met de plannen.
Ik heb het over rendement.
We waarschuwden voor 't risico van 'n thermische vervorming die...
Ze werden opgestart op 22 maart en op de 25e...
... na 3000 eenheden, ontploften de ovens door oververhitting.
U had geen kosten mogen besparen. - U had arbeiders die gratis werkten.
Gebruik de mobiele installatie.
Ze moet voortdurend worden gedicht en teer is gerantsoeneerd.
Luitenant Gerstein, expert ongedierteverdelging...
... alle soorten.
We hebben u nodig.
Ik ben niet bevoegd voor zo'n operatie.
Volgens zijn meerderen...
... blinkt Gerstein uit in zaken waarvoor hij niet bevoegd is.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Dit is 'n nieuwe generatie machines...
... die tot 10000 eenheden per dag kan verwerken.
10000 ?
Maar... dat is onmogelijk.
Het moet.
In Europa moeten we 1 tot 12 miljoen eenheden elimineren.
De Führer wil 't afronden voor 1948.
In 1949 doen we de rest van de wereld.
En 1950 wordt 'n sabbatsjaar.
Het probleem is...
... dat de kristallen slechts gedeeltelijk verdampen.
De verdamping gaat door tijdens de opruiming.
Dat vertraagt het werk.
De kristallen verdampen als ze in aanraking komen met lucht.
Als er lichamen op vallen zet dat de verdamping stop ?
Inderdaad.
In sommige gevallen duurt de verdamping 40 tot 50 minuten...
... en niet 5 tot 10.
Dat vertraagt de productie en verhindert elke schatting.
Twee factoren kunnen 'n rol spelen: De slechte kwaliteit van het product...
... of te lage temperaturen.
Grotere aantallen verhogen de temperatuur.
De fameuze menselijke warmte...
En de buizen met roosters beschermen de kristallen.
U levert ons kristallen van hoge kwaliteit en in grote aantallen.
Mijn werk in het instituut...
We zullen u delen met 't instituut.
U zal uw taak van SS'er en van christen vervullen.
U beperkt de lijdensweg van de eenheden tot vijf minuten...
... en u verhoogt ons tempo.
Luitenant... - Professor is beter.
Hoe snel kan de schoonmaakploeg beginnen zonder gasmasker ?
De filters zijn te duur.
Na twee uur. - Twee uur.
Zonder frisse lucht is dat 't minimum. - Wat voor frisse lucht ?
Hoeveel kubieke meter ?
1250 m, gemiddeld.
Met 'n ventilator van 1 PK spaart u misschien 'n uur uit.
We zetten er twee neer.
Ga terug naar uw zuiveringswerk...
... en vergeet uw christelijke opdracht van openbaar nut niet.
De nuntius ontvangt niemand. - 5 minuten. 't Is heel belangrijk.
Zijn Eminentie ontvangt niemand.
Kondig me aan.
Excellentie, ik moet u spreken.
Ik moet u spreken. - Wat doet u hier ?
Lt. Kurt Gerstein, Excellentie.
Ik heb een bericht voor het Vaticaan. De ernst rechtvaardigt mijn inbreuk.
Ik ben geschokt door uw inbreuk. - Ik bel de politie.
Als mijn superieuren dit te weten komen...
Het is een inbreuk, mijnheer.
Ik heb 'n bericht voor het Vaticaan.
Ik was in Polen, in de kampen van Auschwitz en Belzec.
Duizenden joden worden vergast. - Genoeg.
Ga weg. Kom, graaf, we kunnen hier niet naar luisteren.
Ik zag 't met m'n eigen ogen.
Excellentie, konvooien van overal uit Europa...
... komen aan in deze fabrieken van de dood.
Enkel 't Vaticaan kan dit stoppen.
Enkel de paus. Door het waarschuwen van het publiek en de christenen...
Bedankt voor uw zorg voor wat de paus moet doen.
Bent u een katholiek ?
Excellentie...
... wat ik heb gezien, achtervolgt me dag en nacht.
Zelfs in de dood kan je een familie herkennen.
Ze sterven vastgeklampt aan elkaar.
Naakte moeders drukken hun kind tegen hun borst.
Men zei mij dat ze na de dood...
... niet kunnen worden gescheiden...
... zelfs niet met een haak.
't Is voor mij verboden contact te hebben met 't Duitse leger.
Breng hem naar buiten.
Laat ons alleen.
Een provocatie van de Gestapo. Een SS'er die de joden verdedigt.
Ze denken dat we idioten zijn.
Is mijnheer Von Otter aanwezig ?
Nee, ik ben z'n assistent. Wie bent u ?
Kurt Gerstein. Hij kent me. - Hij is op reis. Kan ik u helpen ?
Wanneer komt hij terug ? - Geen idee.
Elfriede. - Kurt.
Niet doen.
Houd op.
Ik zei, niet doen.
Ik zei je daar te blijven.
Wat is er ?
Jullie kunnen niet in de stad blijven.
Ze bombarderen overal. - Dat is 't niet.
Ga naar Tubingen, met de kinderen.
Laat ze hun schooljaar afmaken.
Ik zei nee, en dat betekent nee.
Je hebt ongetwijfeld gelijk. Adelheid, ga spelen met je broer.
Leg het me uit...
Ik wil dat je zo snel mogelijk vertrekt.
Meer kan ik niet zeggen.
Is er een andere vrouw ?
Laat me niet lachen...
Je laat me lachen.
Toch nog iets waar ik goed voor ben.
Wie zal voor jou zorgen ?
Mevrouw Hinze is goed genoeg.
Is ze een jodin ?
Heeft ze dat gezegd ? Zei iemand anders het ?
Maak je er geen zorgen over.
Je neemt alles te serieus op.
Vergeet niet dat je 'n gezin hebt. Dat is wat telt...
... meer dan wat ook.
Mevrouw Hinze, kunt u mijn spullen inpakken ?
Ik zal de timmerman bellen. Dat komt allemaal door 't bombardement.
Breng je ons naar Tubingen ?
Mijn vader zal jullie brengen. Ik heb geen tijd.
Er is een grote zwarte auto.
Ik ben blij dat u er bent. Er is iets vreselijks gebeurd.
Wat 'n mooie Duitse familie.
Weet u het niet ?
Het vliegtuig van de Führer is ontploft bij het opstijgen.
En de Führer zat erin ?
Met Goebbels, Goring en Himmler.
En niemand overleefde het ? - Toch wel.
Duitsland.
Ik heb u erin geluisd.
Ik zal u aangeven wegens 't verspreiden van vals goed nieuws.
Van mijn vader.
Bommenschade.
Het huis van 'n vriendin werd vernietigd.
De muur met de foto van de Führer is intact.
De foto van de Führer blijft altijd heel.
Je hebt gelijk.
U maakte indruk op onze collega's die gespecialiseerd zijn in...
Ja, indruk.
Ik ga...
... naar Theresienstadt. U gaat mee.
Daarna gaat u naar uw fabrikant van blauwzuur in Tsjecho-Slowakije.
Onderweg praten we.
U bent de enige met wie 't de moeite waard is...
... om te praten.
Waarom de enige ?
Onze collega's hebben 'n technisch brein.
Maar, of wel zijn ze zelfingenomen dronkelappen...
... of perverse geesten.
Vaak zijn ze 't alle drie.
Studeren uw kinderen wetenschappen ?
Ze zijn te jong.
Ik heb een fantastisch exemplaar van 'n joods-bolsjewistische schedel.
Een schedel ?
Men is nooit te jong om te leren. Ik laat ze de schedel zien.
Voor de verjaardag van Darwin...
... uit pure Zwitserse chocolade.
Dat was niet nodig. - Iemand plezieren is mijn plezier.
Even kijken.
De mens stamt af van de aap...
... maar de neger en de jood kwamen slechts halverwege.
Heerlijk.
Nee, bedankt.
Hou op.
U moet leren uw gezichtsuitdrukking beter te controleren.
In de SS, zoals bij poker...
... mogen bondgenoten en tegenstanders...
... uw gedachten of uw spel niet kennen.
Leest u mijn gedachten ?
U bent 'n open boek. Vandaar dat ik u waardeer.
U bezit een echte schat. Zorg er goed voor.
Tot overmorgen, in de ochtend.
630 uur precies. Ik verheug me er al op.
Ik ben Riccardo Fontana. We zagen elkaar bij de nuntius.
Moet ik u zo voorstellen als die man terugkomt ?
Die in de zwarte auto ?
Stel me voor als een 'spion van God', zoals Kierkegaard.
Spion van God of van het Vaticaan ?
Van 't Vaticaan zou niet geloofwaardig zijn.
Wat wilt u ?
Ik schaam me voor de houding van de nuntius.
U hebt me geschokt. Vertel meer.
Meer ?
Waarover ?
Als dat wat u zegt juist is, moet de Heilige Vader worden ingelicht.
Maar hij zal bewijzen vragen.
Weet de paus niet wat we met de joden doen ?
De priesters, de parochies en de bisschoppen...
... vormen de beste inlichtingendienst ter wereld.
Hij wordt alleen ingelicht over katholieken.
Hij moet navraag doen over de joden en de zigeuners.
Zigeuners verplaatsen zich vaak.
En de joden worden ook verplaatst.
Vraagt de paus zich niet af waar de gedeporteerden naartoe gaan ?
De paus noch mijn vader, die hem goed kent...
... hebben een hoge pet op van meneer Hitler.
Maar ze zien dat hij iets deed wat niemand tot dan toe had gedurfd:
Het communisme overwinnen in Duitsland en Rusland.
En die man die we niet hoog inschatten werd een mythe.
Uw mythe begaat barbaarse daden...
... die door de paus, Jezus' vertegenwoordiger...
... kunnen worden aangeklaagd zodat de wereld en de Duitsers het weten.
Zodra de Heilige Vader weet heeft van deze wreedheden...
... zal hij 'n hard standpunt innemen.
Maar u moet me alles vertellen.
't Zal niet voldoende zijn om hem te overtuigen.
Ga zitten.
De mensen die hun land verraden...
... zijn altijd verdacht.
Koekjes voor de monseigneur.
Hij is heel kwaad omdat u zonder bericht wegging.
Hij vergadert met de minister over religieuze zaken.
Ik mag u direct binnenlaten. Hij rekent op uw verbale kwaliteiten.
Er zijn heel moeilijke nazi-onderhandelaars.
Waarover gaat het ? - Altijd hetzelfde.
Het wegvlakken van de kleine verschillen tussen ons en het Reich.
Kleine verschillen ?
Ze weigeren de belasting te betalen bestemd voor de Kerk.
Zal ik u aankondigen ?
Alweer terug ? - Ik zoek mijn vader.
Hoe gaat 't met de charmante meneer Hitler ?
Hij laat u groeten. - Uw vader is hier niet.
Wanneer komt hij terug ?
Kurt, de Führer vergiste zich in verband met de joden.
Weer een van uw grappen ?
Hij stelde ze voor als heel gevaarlijk...
... omdat ze internationaal heel georganiseerd waren, niet ?
Maar wij weten dat 't makkelijk is hen in rook te doen opgaan.
Zelfs onze gekken werden beter beschermd.
Onze kerken...
Ik ben een beetje katholiek.
Onze kerken hebben de gekken gered.
Niemand doet iets voor de joden.
De Amerikaanse joden hebben invloed, zegt men.
Maar Roosevelt zegt niets.
Als de Führer zich heeft vergist, zoals u zegt...
... waarom dan doorgaan ?
Zijn fout was de diagnose, niet de remedie.
We moeten van hen af.
Ik denk dat we de weg kwijt zijn.
Pardon ?
Die idioot rijdt in cirkels.
Rechtdoor.
Ik heb hem wakker gemaakt.
Het Reich heeft mannen zoals wij nodig.
Mannen die hun geweten kunnen onderdrukken.
Niet zoals die hersenloze onmensen die zich superieur voelen...
... omdat ze Ariërs worden genoemd.
Prachtig. Prachtig.
Een echte Raphaël.
De paus droeg de wereld op aan het zuivere hart van de Heilige Maagd...
... om de vrede te herstellen.
Het is 'n belangrijke viering. En ik moet ze voorstellen.
Nog een viering...
Je ziet er gespannen uit.
Heeft de nuntius je gestuurd ?
Ik kwam uit eigen beweging. - Uit eigen beweging ?
In alle bezette landen worden de joden uitgeroeid.
We doen dit morgen. Laat ons alleen.
Ik kom de paus inlichten.
Daar heeft hij jou niet voor nodig.
Als hij 't moest weten, zou hij 't veroordelen.
Zijne Eminentie de kardinaal... - Laat hem binnen.
Mag hij je hier zien ? - Ja.
Uit mijn eigen tuin. - Ze zijn prachtig.
Riccardo, mijn jongen, u ziet er fantastisch uit.
Hoe gaat 't met die vreselijke Hitler ? - Nog altijd even vreselijk.
En onze Amerikaanse vriend ?
Ik verwacht hem elk moment, Eminentie.
De nuntius kondigde uw komst niet aan.
Ik ben gekomen zonder hem...
Het Duitse leger zit vast in Stalingrad.
Ik heb geheime informatie over de vernietigingskampen.
Hoor eens, een geheim agent...
... die zijn post verlaat zonder de nuntius in te lichten.
De Heilige Vader moet worden ingelicht.
De Heilige vader heeft weinig waardering voor meneer Hitler.
Sinds hij dat schandelijke verdrag tekende met die Stalin...
... wekt niets nog verbazing.
Ik had de paus gezegd dat Hitler 'n verborgen agenda had.
Hij viel te laat aan...
... en nu zit hij ook vast in de Russische winter.
De Heilige Vader is heel bezorgd.
Hitler moet Stalin verpletteren...
... en 'n vredesverdrag tekenen met de Amerikanen...
... zodat al die vreselijke dingen...
... die het hart van de Heilige Vader breken, ophouden.
De geallieerden tekenen niets met Hitler.
En ondertussen doden we de joden. De Heilige Vader moet protesteren.
'Moet' ?
De joden worden vergast.
We zijn het geklaag van de joden gewend geraakt.
Ik heb deze informatie van 'n SS-officier.
Graaf, heeft uw zoon SS-vrienden ?
Werd deze SS'er gestuurd door de heilige voorzienigheid ?
De Amerikaanse mijnheer is hier.
Welkom.
Graaf...
Mijn zoon Riccardo. Uit Berlijn.
We hebben elkaar al ontmoet, niet ? De paus wou me niet ontvangen.
Er waren Duitsers bij hem. Maar ik ontmoette tal van eminenties.
Uwe Eminentie.
Dit is het antwoord dat uw regering verwacht.
Prachtig, dat...
Het was een godvruchtige vrouw.
Hebt u haar niet gekend, Meneer Tittman ?
Gravin Fontana ontviel ons helaas te vroeg.
Wilt u iets drinken ?
We vormen een goed team.
Jammer dat u niet kunt blijven. Praag heeft 'n mooi joods kerkhof.
Beste Luigi...
Monseigneur, dit werd net gebracht.
De paus heeft me direct nodig.
Zaken gaan voor.
Wanneer komt ambassadeur Taylor terug ?
Dat duurt zeker nog 2 maanden.
We kijken uit naar zijn terugkeer.
Graaf, Berlijn is niet langer een aangename plaats, maar...
... het is 'n goede leerschool voor matigheid en geduld.
Wij hopen dat Riccardo zo snel mogelijk teruggaat.
Is Berlijn een straf of een promotie ?
Wat denkt uw regering van de uitroeïng van de joden ?
Wij verifiëren deze geruchten. Vooral bij het Vaticaan.
En het Vaticaan, dat dezelfde geruchten heeft gehoord...
... vraagt ons ze te verifiëren.
Terwijl u het verifieert, worden per dag 10000 joden gedood.
Als u geloofwaardig wilt overkomen, kunt u dat getal 't beste vermijden.
Zeg: honderden.
Ik ken iemand die de gaskamers in werking zag.
Onze gast is hier voor 'n diner.
Neem me niet kwalijk, vader. - U hebt eindelijk uw antwoord.
Het is niet getekend.
De raadgever van de paus gaf het u. Dat is de handtekening.
'Onze felicitaties voor SS-luitenant Kurt Gerstein.
Voor zijn benoeming aan het hoofd van onze sanitaire en technische dienst.
Wij bedanken hem voor zijn uitmuntende werk.'
Getekend: Heinrich Himmler.
En ik noem je de ergste vijand van 't ongedierte...
... waar het zich ook mag bevinden.
Ik feliciteer je ook, net zoals Himmler. - Bedankt.
Een ziekenwagen wacht op uw inspectie. Het is dringend.
Ga door, we komen direct terug.
En het andere front ?
U hebt gelijk.
Maar de dokter en de anderen zijn tevreden over u.
Er zijn lekken.
Doe de deuren dicht. Er zijn lekken. De maskers.
Zet de maskers op.
Het is heel giftig.
Kijk me niet aan als een rund.
Zet je masker op.
Breng de lading weg en begraaf 't.
Ik ruik niets.
Alles wat irriteert moet eruit, zeiden ze.
Lekken zijn moeilijk op te sporen. Zet uw masker op.
Duw de auto naar buiten. Begraaf de lading.
Ik wil dit product hier niet meer.
Doe ermee wat jullie willen, maar doe iets.
Je kent iedereen.
Met vakantie ? - Nee, herstelverlof.
Een lekkere Bordeaux.
Ik vertelde hen dat de SS een plan heeft...
... om de joden uit te roeien.
Ik zag het in werking.
Uit naam van de protestantse jeugd...
... moeten we praten over wat we kunnen doen.
Goedenavond, vader.
Je kent iedereen. Armin raakte gewond aan het front.
Hopelijk niet erg ? - Ik ga weldra terug.
Kan ik je spreken ?
Waarom heb je niets gezegd ? Denk je dat ik niet bezorgd ben ?
Via mijn vrienden bij de SS weet ik alles.
Alles over alles ? - Alles over jou.
Proficiat met je promotie. Ik had 't van jou willen horen.
Wat doe je bij die dominee en die ruziemakers ?
Vader...
Hebben je SS-vrienden...
... je verteld over de wreedheden die ze verbergen voor de Duitsers ?
Begin nou niet opnieuw.
Ons land is weer 'n groot land dankzij kanselier Hitler.
En dankzij het volk...
... dat minder verfijnd is dan Thomas Mann of die humanistische dominee.
We zijn medeplichtig aan 'n misdaad die Duitsland zal vervloeken.
Luister niet naar de Engelse propaganda.
Heb je je al afgevraagd waar je joodse vrienden en collega's zijn ?
Ze zijn uit 't openbare leven gezet.
In oorlogstijd schuift men diegenen opzij die behoren...
... tot een Internationale bestuurd door Moskou en nadien door New York.
Wat als ik je zeg dat ze niet meer bestaan ?
Wat heeft hij eigenlijk gezegd ?
Dat duizenden joden worden gedeporteerd en vergast.
Hij heeft 't gezien.
De joden vertrokken naar Amerika, lang geleden.
Hij bedoelt de joden uit Europa.
Gehoorzaam de bevelen.
De SS zit vol maniakken, maar hij overtreft ze allemaal.
Ze werken in de kampen.
Welk werk vereist miljoenen arbeiders ?
Werk niet voor je zielenheil, maar wel voor dat van ons volk.
Dat is wat ik doe, vader. Dag en nacht.
Voor eens en altijd, vergeet die sentimentele onzin.
Je liegt. Duitsers zijn niet in staat tot dergelijke wreedheden.
Helmut, alsjeblieft.
Onze strijd tegen de nazi's is verleden tijd.
Jij bent bij de SS, ik bij de Luftwaffe...
... en onze kinderen worden gebombardeerd.
En ?
Ik heb gezworen m'n arm nooit op te heffen...
... en nooit 'heil' te zeggen.
Tot nu toe is dat gelukt.
'Gelukkig is diegene die vergeet wat niet meer kan worden veranderd.'
Die Fliedermaus, van Johann Strauss.
Excuseer, dominee, ik heb werk.
Er zijn nog heel wat joden om te vergassen.
Genade, Heilige Vader, voor het volk van Christus.
Genade voor het joodse volk.
Ik ken het lijden van de wereld, Riccardo.
Mijn hart bloedt voor de slachtoffers.
Ik bid voor hen en ook voor jou, mijn kind.
De wereld wacht op de vertegenwoordiger van Jezus en op zijn woorden.
Je hoeft niet zo op te vallen. - Iemand moest het hem zeggen.
Zijne Heiligheid zal zich uitspreken...
... tegen de misdaden van de nazi's tijdens zijn kersttoespraak.
Waarom heb je me niets gezegd ?
Ik zeg het je nu. - God zij dank.
En de diplomatie en de volharding.
Vertrouw me.
De crematoria zijn overvol.
Waarom hebt u ze niet vooraf gecontroleerd ?
De voorraad kwam in contact met lucht. Hij moet worden begraven.
In tegenstelling tot de rest is er altijd 'n probleem met uw gas.
De dokter wil gas dat niet irriteert.
Het is onbruikbaar. Begraaf het.
Ik kan niet stoppen. Ik gebruik het.
Het zal niet werken. - Het werkt slecht, maar het werkt.
Hij heeft de lijken bestolen en hij heeft ook gepraat.
Ik kan niet werken zonder te drinken.
Waar praatten jullie over ?
Hij hoorde lijken schreeuwen toen ze in de oven werden gegooid.
Ga weg.
Je Zyklon werkt na 60 minuten...
... in plaats van na 10. Het vertraagt het ritme.
Het maakt ons nerveus.
Het zijn allemaal dieven.
Berlijn feliciteert ons met de resultaten...
... en vraagt ons nog beter ons best te doen.
Maar een catastrofe dreigt ons te dwarsbomen.
Transportproblemen ?
Onze konvooien hebben voorrang.
Het gaat over de bevoorrading van Zyklon van topkwaliteit.
Treblinka heeft geen voorraad meer.
Wat als we alles op een plaats zouden opslaan ?
Te gevaarlijk.
Onze kampen worden nooit gebombardeerd.
De Conventie van Genève verbiedt het.
Kunnen we het probleem van de bevoorrading rationeel oplossen ?
De schattingen werden gemaakt op basis van 10000 eenheden per dag.
10000 voor alle kampen ?
Ik ontvang 6000 eenheden per dag.
Ik ook. Ik kan ze niet verwerken.
Ik krijg er 7000 of 8000 per dag.
Mijn kamp is een grote chaos.
Sommigen vechten een oorlog uit achter hun bureau.
En we moeten sneller werken.
Geef ons de middelen.
Vraag aan de firma Schriever molens om ze te vermalen.
We halen het nooit. Ik heb nachtmerries.
Stilte. Orde, alstublieft.
Op hoeveel schat u uw behoeften ? - Ik schat niet.
Ik wil enorme voorraden Zyklon op een plaats, onder de grond.
U mag zelfs wat geld uitgeven.
De leveranciers kunnen dit niet aan.
Ze roepen 'Heil Hitler' terwijl ze hun zakken vullen.
Dat ze maar opletten. We kunnen de wet tegen hen gebruiken.
Gerhard zal uw tussenpersoon zijn. Hij is daar goed in.
Hij heeft contacten in Zwitserland en in de neutrale landen.
Ik wil niet dat 't misloopt door een gebrek aan gas of slechte machines.
Zijn dat uw schattingen ?
Kijk er maar even naar.
En ?
Ik heb op u gewacht. Ik vertrouw de telefoon niet.
De geallieerden moeten reageren. De situatie verergert.
Ze moeten de vernietigingskampen bombarderen.
Ik heb mijn regering ingelicht.
Dring aan. De fabrieken van de dood werken dag en nacht.
U overschat de politiek. We onderhandelen met de V.S...
... over de opname van 2000 joodse kinderen.
2000, dat is 'n druppel op een gloeiende plaat.
Er arriveren er tien keer zoveel per dag.
Ik kan voor uw familie zorgen... - Een vriend gaat de paus inlichten.
Ik weet zeker dat hij zal reageren.
De geallieerden moeten klaar zijn om het Duitse volk in te lichten.
Ik zal het zeggen. Ik kan voor paspoorten zorgen...
Ik verlaat mijn land niet.
Ik moet getuigen.
Een Frans diner voor een Duitse kerst.
Ik zal 'n boerderij in Normandië hebben, met paarden.
Na onze overwinning.
Ik vond een boerderij in Polen.
Niet in Polen, mijn vrouw en ik haten de kou.
Ik zal 'n Grieks eiland hebben.
En jouw droom, Kurt ?
Ik wil 'n Duitser in Duitsland zijn...
... en ik zal getuigen over de oorlog.
Helaas, u zal niet alles kunnen zeggen.
Pardon. - Een Duitser in Duitsland.
Hij is er.
U bent er. Fantastisch. - U hebt gasten, ik kan weggaan...
Blijf. U moet alles vertalen.
Hij gaat beginnen. - Mevrouw Hinze, de radio.
Ik kom zo terug.
Was het de beloofde verrassing ? - Nee, die komt er aan.
We moeten welbepaalde regels respecteren.
De Duitsers respecteren de regels, maar ze moeten bepaald zijn.
Geen geschenken voor...
... het zingen.
Is 't begonnen ? - Zo meteen.
Ik zorg dat ik ze zo kwijtraak.
Hebt u onze verrassing ?
Tijd voor de verrassing.
Ik heb 'n spelletje bedacht voor de kerstcadeaus.
Als ik fluit...
... gaan jullie de kamer binnen.
Ik doe het licht uit en ik sluit de deur.
Jullie krijgen een minuut in de schatkamer.
Als ik 'n tweede maal fluit, houden jullie op.
Wat jullie dan vasthebben, is van jullie.
Op jullie plaatsen...
... klaar...
U weet die idioten te amuseren. Waarom zo veel moeite ?
Ik ben gehecht aan de tradities.
Wie kneep er in m'n billen ?
Kerstcadeau.
Verboden op te rapen.
Onze vrienden houden van uw cadeaus.
Ik ga naar mijn familie telefoneren.
Familie. Een teder woord in onze taal.
Breng hen mijn wensen over.
Laat niemand binnen.
Hij roept alle volkeren op...
... de goddelijke wetten na te leven.
'Deze wens is de mensheid verschuldigd...
... aan het ontelbare aantal lijdende moeders...
... weduwen en wezen...
... die niet mogen genieten van het licht...
... van steun in hun leven...'
'Deze wens is de mensheid verschuldigd...
... aan de ontelbare bannelingen...
... die door de oorlog werden weggerukt uit hun vaderland...'
Wat doe ik ? - Ik praat met m'n kinderen.
Zet muziek op zodat ze kunnen dansen.
Mevrouw Hinze... Glimlachen.
Ik zal het proberen.
'Deze wens is de mensheid verschuldigd...'
Hij praat met zijn kinderen.
'... aan de niet-strijders...
... die door de luchtoorlog...
... die we al tal van keren hebben gehekeld...
... en door de mensheid...
... zonder onderscheid werden beroofd van het leven...
... de gezondheid, een thuis...
... en oorden van liefdadigheid en gebed.'
Is dat alles ? - Dat is alles.
Hij sprak de woorden 'jood' of 'concentratiekamp' niet uit.
Kunt u buiten Duitsland reizen ?
De paus is te beschermd. Hij moet een ooggetuige ontmoeten.
Excellentie, Washington is...
De Heilige Vader komt er aan.
Washington is verbaasd over de Kersttoespraak van de paus.
Het niet veroordelen van de nazi-wreedheden...
... ondermijnt de autoriteit van de paus en het vertrouwen in de Kerk.
Men kan Hitler niet veroordelen zonder Stalin...
... uw bondgenoot. - Ze zijn niet te vergelijken.
We zijn blij u opnieuw te ontvangen in het Vaticaan.
De groeten en goede wensen die president Roosevelt...
... ons toestuurde ter gelegenheid van het heilig feest van Kerstmis...
... waren voor ons een bron van vreugde.
Ons hart is bedroefd door de gedachte...
... dat het licht van Bethlehem...
... wordt verspreid over 'n wereld vol bloed en oorlog.
Niemand heeft 'n grotere waardering dan president Roosevelt...
... voor de pogingen van Uwe Heiligheid om oorlog te vermijden...
... en de verspreiding ervan tegen te gaan.
Uwe Heiligheid kent de inspanningen van president Roosevelt...
... voor de overwinning. Een totale overwinning.
Uw morele steun voor deze inspanningen...
... zou uitermate worden gewaardeerd door de president.
Ben je gekomen met de goedkeuring van je superieuren ?
Je zoon wordt niets geweigerd. Een beschermeling van de paus.
De Heilige Vader houdt van je.
Gisteren zei hij me...
... dat Berlijn 'n grote diplomatieke ervaring zal zijn voor jou.
Gaan diplomatie en evangelie samen ?
Met Kerstmis wachtten we op stevige taal tegen de nazi-misdaden.
De paus heeft bewijzen nodig om...
Ik heb een ooggetuige die een verklaring wil komen afleggen.
Een SS-officier.
Ik heb vrienden voor 't diner.
Als je je mond houdt, ben je welkom.
Bedankt, ik eet in mijn kamer.
Ik wou je voorstellen aan de Amerikaanse ambassadeur.
Dan kom ik met plezier.
Arnulf. Grote jongen.
Ik heb iets voor jullie.
Wat ? - Ga kijken.
Ik bezocht een fabriek in de buurt. Ik maak 'n omweg om jullie te zien.
Alles goed ?
Beter dan gisteren en minder goed dan morgen.
Goedemorgen, dominee. - Dag, Kurt.
Pardon, maar ik hoorde geruchten...
... over Rusland.
Men zegt dat 'n maarschalk...
... zich samen met z'n mannen overgaf in Stalingrad.
Luistert u naar de Engelse radio ?
Ik ? God behoede me. Nee. Het is een gerucht...
Propaganda, leugens, defaitisme.
Bedankt. Je verlost me van 'n zware last. - Tot ziens, dominee.
200000 doden, 90000 gevangenen.
We oogsten wat Hitler heeft gezaaid.
200000 doden ? - Ik kan niet lang blijven.
Kom, naar binnen.
Deze oorlog vernietigde onze waarden...
En de Kerk is het slachtoffer.
We hadden 'n oorlogszuchtige paus, hij stierf.
Toen gaf de voorzienigheid ons een vredelievende paus...
... en de oorlog brak uit.
Hoe gaat het ?
Ga zitten.
Dit is de Amerikaanse ambassadeur. Mijn zoon komt net uit Berlijn.
Wat zegt men in Berlijn, Riccardo ?
Dit, Eminentie. Een SS'er gaf me deze kaart van Polen.
De namen en plaatsen van de concentratiekampen staan erop.
De rode cijfers zijn het aantal vergasten per dag.
In het zwart de schattingen.
400000 in Hongarije...
... 200000 in Roemenië...
... 80000 in Griekenland.
Wat kunnen we er aan doen ?
Onderhandelen om hen te redden. - Onderhandelen met de Nazi's ?
We onderhandelen nooit met die criminelen.
Ook niet om miljoenen mensen te redden ?
Enkel onze overwinning zal hen redden.
Tegen die tijd zijn ze verast.
Als de Heilige Vader zélf het lot van de joden zou aankaarten...
Uitgesloten.
De Heilige Vader moet neutraal blijven zodat hij voor de vrede kan werken.
En hij zal niets doen, om neutraal te kunnen blijven.
En als hij handelt in naam van Jezus...
Onmogelijk. De Duitsers zullen het Vaticaan bezetten...
... en alles plunderen.
Redden we 't Vaticaan of het christendom ?
Stel dat hij ze toch kan redden, zou uw regering die joden dan opnemen ?
Waarom zou Hitler akkoord gaan ?
Omdat het 'n fatale slag zou zijn voor de democratieën die hen opnemen.
Goebbels zei: 'Dat zij die de joden liefhebben, hen opnemen. Maar naakt.'
Dat zou burgerlijke onrust veroorzaken...
... en een enorme vlaag van antisemitisme.
Uw wens om die ongelukkige te redden...
... maakt u tot 'n medewerker van Goebbels.
Sinds zijn nederlaag in Stalingrad...
... rekent Hitler op onze zwakheden.
Het redden van de joden vertraagt onze oorlogsinspanning...
... en dat komt hem goed uit.
Terwijl wij hier nu eten, rijden er treinen naar de kampen.
En onze zonen sterven aan 't front om de vrije wereld te redden.
De wereld is ziek...
Riccardo, jongen...
... de Kerk is gebouwd op geduld...
... geduld, geloof en hard werken.
Uiteindelijk bewijst de tijd altijd het gelijk van de Kerk.
Altijd.
Pasen zou elk jaar op dezelfde datum moeten vallen.
Er zijn twee belangrijke data voor de christenen:
... het feest van de Heilige Maagd op 15 augustus...
... en Kerstmis, op 25 december.
Pasen heeft geen vaste datum.
De christenen hebben bakens nodig, anders raken ze verloren...
Zelfs wroeging kan trots worden.
Ik voel me schuldig als toeschouwer...
... en nog meer als priester.
Trots en koppigheid...
... vernietigen je toekomst.
Zolang ik getuig van de liefde van Jezus voor de mensen...
... alle mensen, is mijn toekomst verzekerd.
Hitler kan ons vernietigen.
Wij, de mensen van God, en alle christenen in Europa.
Als alle christenen van Europa eventjes joden worden...
... tot de uitroeïngen stoppen, wat zouden de beulen dan doen ?
De realiteit is dat er enerzijds de nazi's zijn...
... en anderzijds de communisten. De Amerikanen zijn nog ver weg.
Als mijn Berlijnse vriend naar Rome komt, wil je hem dan ontmoeten ?
Als je vindt dat hij dat waard is, ja.
En als hij het waard is...
... wil je dan proberen hem een audiëntie te bezorgen ?
Ja. - Bedankt.
Er is 't leven zoals 't is...
... en er is 't leven zoals 't zou moeten zijn.
Helaas, we moeten leven met...
... het leven zoals 't is.
Dat is lang geleden. Laat ons iets drinken.
Er is veel gebeurd sinds onze kampvuren.
Ga zitten.
Wat kan ik voor je doen ? kan je 'n reis naar Rome voor me - regelen ?
Voor jou en je familie ? - Voor mij alleen.
Heen en terug ?
Wanneer wil je vertrekken ? - Ik heb geen exacte datum.
Wat denk je van de situatie ?
Ik denk dat we gelijk hadden en dat het zal worden bevestigd.
God zij dank dat mijn slechte ogen me hier deden belanden.
Hier kan ik mijn vaderland dienen zonder m'n overtuiging te verloochenen...
... of mijn geloof te verraden.
Waar zit jij ?
Bij de ontsmetting. - Een uitgebreid programma.
Ik bezorg je een pas met voorrang. Dan kan je reizen wanneer je wilt.
Op jouw eigen naam ? - Uiteraard. Bedankt.
... een titel of rang verworven ?
Luitenant bij de Waffen SS.
Ga naar de SS-transportdienst.
Het is 'n privé-reis. - Bedankt voor je bezoek.
Ik veronderstel dat je steeds meer treinen oostwaarts stuurt.
Goederentreinen.
Weet je wat je vervoert ? - Goederen.
En mensen.
Arbeiders. De industrie heeft zich sterk ontwikkeld.
Doe er een foto bij in SS-uniform, dat staat beter.
Wat als ik je zeg dat we families vervoeren...
... en ze naar 't slachthuis sturen ?
Maak dat je wegkomt of ik bel de politie. Of de Gestapo.
Ik ben niet veranderd, Karl. - Ik ook niet.
Die treinen leiden ons naar de hel. - Ik sta niet in voor de vracht.
Volg je de uurregeling van de treinen ?
Ik help mijn land de oorlog te winnen.
En als we de treinen trager laten rijden ?
Wilt u nu weggaan ?
Of wilt u dat ik de politie bel ?
Breng hem weg.
Je kan me bereiken in het instituut.
Moge God over jou en je familie waken.
SS-smeerlap.
Morgenavond moet ik terug.
Dat is kort dag, maar ik denk dat mijn vader 't kan regelen.
Ik heb gehoord dat er 400 SS'ers in Rome zijn. Een speciale eenheid.
De geallieerden naderen Napels.
Meer dan 3 miljoen mensen zijn vergast. - Drie miljoen ?
Dit zijn de leveringsbonnen van het Zyklon-gas.
Op deze kaarten staan alle kampen.
Dit kan hen overtuigen. - Een wegblokkade.
Wat stelt dit voor ?
Op zaterdag zijn ze er zeker van dat ze thuis zijn.
We kunnen niets doen.
Wat gebeurt er ? - Kunt u ze enkele dagen onderdak geven ?
Breng ze naar het gastenverblijf. Vooruit.
Ze zijn in je straat. - Ik weet het.
De Heilige Vader is heel vroeg opgestaan. Hij verwacht u.
Principessa. - De Duitsers arresteren de joden.
Hier, op de hoek van de straat.
Nee, zuster, u moet hem vinden. Alstublieft...
Riccardo, zeg eens...
Waarom kent uw vader de paus zo goed ?
Wij zijn verwant aan de pauselijke troon.
Bedankt, zuster. Mijn vader is bij de paus.
We hoorden dat ze ook bekeerlingen oppakken.
Haal ambassadeur Weizsacker.
Wij eisen uitleg.
Vertel hem over onze woede en onze pijn.
Nee...
Over onze pijn en onze woede.
Monseigneur Hudal.
Eminentie, ze zeiden dat m'n vader hier was.
De graaf is bij de abt. - Gerstein, een vriend.
Is hij bekeerd ? - Pardon ?
Het maakt geen verschil, maar we houden ze gescheiden.
Nee, Kurt is een Ariër. We moeten mijn vader spreken.
Hij praat over de voorraden met de abt.
We hebben 56 vluchtelingen.
1 kinderen, 5 zigeuners, 3 communisten en 12 bejaarden...
... die medische hulp nodig hebben.
Ik stuur 'n dokter, bloem en groenten.
Vlees en deegwaren zijn moeilijk te vinden.
Er zijn veel vluchtelingen.
Uw zoon is hier met een vriend. - Echt ?
Kurt Gerstein. - Aangenaam.
Is de audiëntie geregeld ? - Excuseer...
Gezien de situatie is het ondenkbaar dat de paus...
... een Duitser ontmoet.
Zeker geen SS-officier.
En de kardinaal ?
Ga. Ik licht hem in. - Ga je niet mee ?
Ik moet ervoor zorgen dat de kloosters die ongelukkige opnemen.
Die kant op.
Ik regel dat we naar binnen kunnen.
Het is uitgesloten...
... dat een SS'er...
... die zijn land verraadt hier binnenkomt.
Soms is verraad het laatste wapen van de rechtvaardigen.
We houden allemaal van jou.
De paus, je vader en ikzelf.
We begrijpen 't verdriet in je hart...
... maar het put ons uit...
... en 't maakt ons het leven zuur.
Ga daar zitten...
... je vervangt mijn secretaris.
Let goed op...
... en misschien leer je hoe de diplomatie werkt.
Het Vaticaan bezit de grootste meesters. - En geen divisies om ze te verdedigen.
Mijnheer de ambassadeur, ik zou u dankbaar zijn als u 't bevel geeft...
... om de arrestaties in Rome onmiddellijk stop te zetten.
Twintig dagen geleden eiste SS-commandant Kapler...
... 50 kilo goud om de joden niet te deporteren.
De joodse gemeenschap gaf ze dat...
... en nu worden ze toch opgepakt.
Moeten we concluderen dat uw regering...
... haar woord niet houdt ?
Helaas...
Ik wacht tot u zegt: 'Waarom neemt u geen ontslag ?'
Het is pijnlijk voor de Heilige Vader...
... meer dan u zich kan voorstellen, dat in Rome, voor zijn ogen...
... zoveel mensen moeten lijden omdat ze tot een ander ras behoren.
Wat gaat de Heilige Stoel doen als het niet stopt ?
De paus wil niet worden verplicht tot het uiten van zijn afkeuring.
Is dat een officieel verzoek van de Heilige Vader ?
Dat wil hij juist liever niet.
Tot op heden zei hij niets dat door de Duitsers...
... als vijandig kan worden opgevat.
Maar er zijn grenzen.
Al zou de Heilige Vader verplicht worden te protesteren...
... dan zal hij zich verlaten op de goddelijke voorzienigheid.
Er wordt gezegd dat ook bekeerlingen worden opgepakt.
Protesteer, monseigneur.
Protesteer.
Wat doe jij in Rome ? - Rolf Grober, wat 'n verrassing.
Kom je het Vaticaan desinfecteren ?
Ik wil snel terug naar Berlijn.
Wie is de transportofficier ?
Luitenant Nitzel. Ik zal je aan hem voorstellen.
Het is heel druk.
Nog niet genoeg. De Italianen zijn koosjere fascisten.
Zonder hen hadden we er tweemaal zoveel.
Ze denken alleen aan stelen.
Ik zal je voorstellen aan Nitzel. - Wat doen jullie met hen ?
Waarom ? We zijn al generaties lang bekeerd.
Goede reis naar Berlijn.
Morgenavond vertrekken er duizend vanuit 't station Tiburtina.
Tiburtina. In Trastevere.
Niets kan dit nog stoppen.
Er is nog een manier.
Wat moeten we weten over Monte Cassino ?
De Amerikanen bombarderen voortdurend.
De Duitsers houden stand.
Een deel van het klooster is vernietigd, vooral de zuidvleugel.
De bibliotheek... - Die is waarschijnlijk vernietigd.
Ze hebben ook de kapel gebombardeerd.
Meneer Weizsacker zei me dat de Duitsers...
... Monte Cassino nooit zullen opgeven.
We verzochten de V.S.-vertegenwoordiger...
... de bombardementen te laten stoppen, maar...
... er is weinig hoop.
We ontvingen giften van kardinaal Spellman...
Heilige Vader...
... duizend joden worden gedeporteerd als Uwe Heiligheid niet tussenbeide komt.
We waarderen uw geloofsijver.
Wie de vervolgden verdedigt, spreekt in onze naam.
Maar in deze zaak strekt alleen gematigdheid ons tot eer.
Maar ze worden vannacht gedeporteerd.
Als de Heilige Vader naar 't station komt...
... zoals hij deed in San Lorenzo na de Amerikaanse bombardementen...
... zal de trein niet vertrekken.
Mijnheer de secretaris, de Kerk stelt zijn kloosters...
... ter beschikking van de onderdrukten.
Heel wat joden worden door ons beschermd.
De Duitse ambassadeur verzekerde me dat de anderen...
... naar werkkampen worden gebracht.
Met de vrouwen en kinderen ? - Wilt u de families scheiden ?
Ze worden gedeporteerd en gedood.
Het is onze plicht en die van het Vaticaan om hen te redden...
Ga weg. Hoe durft u ?
Graaf, laat hem zwijgen.
Heilige Vader, met alle respect voor de zwijgzaamheid van de Kerk...
... maar ik smeek Uwe Heiligheid om persoonlijk te reageren.
In Duitsland, in Oostenrijk...
... zijn er tal van christenen die hun enige hoop op Ons vestigen.
Kunnen Wij hen opzadelen...
... met een nieuwe last...
... terwijl ze lijden onder verschrikkelijke bombardementen ?
Op het geschikte moment...
... zullen we tussenbeide komen om een billijke vrede te herstellen...
... die alle christenen zal verenigen.
Onze gebeden...
... onze kreten van pijn...
Doe dat af. Je weet niet wat je doet.
Dit is godslastering.
Op het kleed van 'n dienaar van Christus.
Excuseer, vader...
Ik smeek Uwe Heiligheid me uit mijn functies te ontheffen.
Wie kan beter dan wij weten wat het is om Vader te zijn ?
Het is een doornenkroon.
De baby is dood.
De priester.
Een katholieke priester bij de joden.
Wat ?
Koffie of schnaps, kapitein ? - Allebei.
Is de dokter nog niet beneden ?
Het is nog te vroeg voor hem.
Wat ? - Ze hebben een priester meegenomen.
De secretaris van de nuntius in Berlijn. - Wie heeft dat gedaan ?
Een paar idioten, waarschijnlijk voor de lol.
Ik vrees dat hij een spion van 't Vaticaan is.
Om de joden te bekeren tijdens de reis ?
Om te zien wat we hier doen. - Wat heeft hij al gezien ?
Niets. Maar hij zat in de trein. Vier dagen.
In zijn wagon waren er 8 doden, waaronder 5 kinderen.
Wat nog meer ? - Hij zou de neef van de paus zijn.
Hij ontkent het. Hij werd per ongeluk gedeporteerd.
Fritsche, dat zijn ze allemaal.
Als hij die secretaris is, moet hij worden vrijgelaten.
Hij is zeker geen jood. - Hierbij verklaar ik dat hij Joods is.
U daar.
Uwe Heiligheid...
Kom hier.
Men zegt dat u geen jood bent ? - Ik ben zoals de anderen.
We hebben priesters nodig voor het geval iemand overlijdt.
Het werk is zwaar. Dit is ons nieuwe Ruhrgebied.
Hier staan fabrieken van de dood...
... en die geur...
Farmaceutische fabrieken. Het is stikstof, rubber...
Ik weet wat het is. - Hij komt om te spioneren.
Uw kruisiging gaat niet door. Ik heb een ander project.
U zult leren wat tolerantie is.
Uw Kerk heeft bewezen dat mensen verbranden zuiverend werkt.
Het nazisme doet hetzelfde, maar op grotere schaal.
In zekere zin zijn wij de nieuwe uitverkorenen.
Amen.
Ik ben zelf 'n beetje katholiek. Niet zo devoot als hij...
U wordt sentimenteel. Laat ons alleen.
En stuur een kapo voor onze priester.
Hij is heel gelovig. Hij wil niet dat we over religie praten.
Maar het is 'n goede soldaat.
Binnen zes maanden of een jaar...
... verliezen we de oorlog.
Dan verbergen wij ons in de catacomben.
Regel een goede plaats voor me in Rome en ik haal u hieruit...
... en dat is nog nooit iemand gelukt.
U kan uw getuigenis aan de klokken van de Sint-Pieter hangen.
U bent meelijwekkend. De wereld weet het al.
Ik weet het, maar u ziet zelf...
... dat Gods wraak niet toeslaat...
... en de geallieerde bommen ook niet.
Ze verpletteren onze steden, maar hier is de hemel kalm en leeg.
De hemel is nooit leeg.
Breng hem naar 'n Sonderkommando. Hij is mijn beschermeling.
Geen haar mag hem worden gekrenkt.
Je gaat in de crematoria werken. Als God ergens is, moet het daar zijn.
Vooruit.
Ik heb een auto nodig.
U hebt 'n prioriteitsbevel nodig.
Hier.
Onmiddellijk.
Sorry, luitenant. Dat konvooi heeft voorrang.
Dit moet gereed zijn in december 1945.
De productie begint in 1946.
Ik vrees... - Wat ?
De arbeiders die ze sturen worden met de dag slechter.
Alles wordt slechter, niet ?
Operationeel in 1946, ja of nee ?
Natuurlijk.
Kom binnen. - Ik moet u persoonlijk spreken.
We moeten haast maken.
Fritsche wou hem meteen al vrijlaten.
De dokter plaatste hem in een Sonderkommando.
Hij heeft alles gezien. - De nuntius heeft om uitleg gevraagd.
Himmler is bang voor de gevolgen. - Himmler is bang ?
Die priester wordt in Berlijn verwacht.
Niet in Rome, dat is geregeld. - Fritsche, zorg ervoor.
We laten hem verklaren dat hij alleen bloemperken zag.
Ga naar de kantine. Ik breng hem wel.
Zeg tegen Berlijn dat ik er niets mee te maken heb.
Binnen vijf minuten is hij hier. - Verder nog iets ?
Zeg Berlijn dat ik er niets mee te maken heb.
Maakt u zich geen zorgen.
Korporaal, u kan gaan.
Mijn God...
Je vader was er zeker van dat je in die trein zat.
Ik neem je mee.
God laat zijn kinderen...
... verscheuren.
Ik wil begrijpen...
... waarom.
Waarom jezelf opofferen ?
Het is verkeerd... Jezelf opofferen is verkeerd.
We moeten laten weten wat hier gebeurt.
Ik kan niet weggaan.
Gerstein.
De wereld weet alles al.
Hij ziet er niet meer uit als 'n priester.
Voer hem weg, met degenen die hij zo liefheeft.
Hij is 'n diplomaat van 't Vaticaan, hij is hier per ongeluk.
Ik ben hier ook per ongeluk.
U komt voor de krijgsraad...
... voor het vervalsen van brieven van Himmler.
U was in Rome om uw redding af te smeken.
En te bedenken dat ik u vertrouwde.
Door de schoorsteen met hem.
Zo komt hij sneller in de hemel.
Ik belde vanmorgen met Himmler.
Hij wil geen sporen nalaten van de massagraven.
Doe niet zo verbaasd.
Morgen vraagt hij ons de douches en ovens te demonteren.
Hij probeert te marchanderen met de Hongaarse joden...
Zorgde de priester voor goede contacten in Rome ?
Ja.
Als u ze wilt gebruiken, moet hij blijven leven.
Te laat.
Ik red mezelf wel.
De meest roemrijke bladzijde van de Duitse geschiedenis...
... zal nooit worden geschreven.
Is Rome nog altijd 'n aangename stad ?
Ik verlaat mijn land niet.
Ze zullen ons afslachten, Kurt. Jij in mijn plaats.
Jouw naam staat op alle facturen voor Zyklon.
Ga naar huis, naar 't instituut, waar je ook heen wilt...
We hebben je kennis niet meer nodig.
Jouw God zal het moeilijk hebben met je, Gerstein.
Wat gebeurt er ? - Dominee, ik heb haast.
Wat moeten we doen ?
Je bent thuis.
Ik moet weer terug.
Papa is terug.
Je zal zien wat ik deed, wat ik weet. Ik zal getuigen...
Ze zullen niet luisteren. De SS...
Ik heb bewijzen, cijfers, namen.
Ik ga... De Amerikanen zullen het begrijpen.
De Fransen zijn het dichtst bij. De Amerikanen zijn ver weg.
Je kan de frontlinie niet voorbij. - Het front is ingestort.
De dominee zei me dat je terug was.
Wat is er gebeurd met ons, Kurt ? Is alles wat ze zeggen waar ?
Alles.
Ik wist het, maar zal het op tijd klaar zijn ?
Wat ?
Het geheime wapen.
Ja.
Ik wist het. We gaan hen tegenhouden. Doe je uniform weer aan.
Vader, ik moet 'n taak vervullen.
Wacht hier.
Wat doe ik ermee, kapitein ?
Laat hem wachten. Gerstein is nog niet klaar.
Onze vriend Gerstein schrijft 'n Franse versie van zijn rapport.
Nog een versie ?
Wat denkt u van hem ?
Hij zegt dat hij zich heeft verzet tegen de wreedheden.
Hij heeft zich verzet, maar hij zit erin tot hier.
Hij is niet schuldig.
Zijn rapport is 'n belangrijk document.
Dit zijn de beschuldigingen tegen hem.
'... het is onbegrijpelijk en onvergeeflijk...
... dat 'n overtuigd christen zoals hij niet alles heeft gedaan...
... om zichzelf buiten zo'n crimineel systeem te houden...'
We vonden SS'er Gerstein opgehangen in zijn cel.
Werd hij opgehangen of deed hij 't zelf ? - Geen idee.
Ik wil een schriftelijk rapport.
Monseigneur Hudal ?
Uw vrienden spraken over de V.S.
Ze willen alleen specialisten in chemie, luchtvaart, fysica, biologie...
Ik ben dokter. Een gewone dokter.
Dan wordt het Argentinië.
Binnen zes dagen is er 'n boot. Ondertussen verblijft u hier.
Het rapport van Gerstein droeg bij tot de aanvaarding van de Holocaust.
Kurt Gerstein werd 20 jaar later gerehabiliteerd.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Toger